Mark 5:41
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
Mark 5:41 (KJV)
Context
This verse is part of the account of Jesus’ miraculous healing of Jairus’ daughter. Jairus, a synagogue ruler, comes to Jesus seeking help for his critically ill daughter. While Jesus is on His way to Jairus’ house, a woman who had been suffering from a bleeding condition for twelve years touches Jesus’ garment and is healed. As Jesus interacts with the woman, messengers arrive with the news that Jairus’ daughter has died. Despite the report, Jesus encourages Jairus not to fear but to believe.
When Jesus reaches Jairus’ house, He allows only a few close disciples, Jairus, and his wife to enter with Him. In verse 41, Jesus takes the lifeless hand of the young girl and utters the Aramaic phrase “Talitha cumi,” which means “Little girl, I say to you, arise.” These words, spoken with authority and compassion, restore the girl’s life, and she stands up immediately.
Meaning
The Aramaic words “Talitha cumi” are preserved in the Gospel, showing that Jesus spoke the common language of the Jewish people in His day. Mark translates them for his readers: “Damsel, I say unto thee, arise.” The term “Talitha” is a tender expression meaning “little girl” or “damsel,” and “cumi” means “arise.” Jesus’ command is direct and personal, emphasizing His authority over death. He takes the child by the hand, a gesture of personal contact and compassion, and speaks to her as an individual.
Some ancient copies read “Tabitha cumi,” but this is a textual variant. In Acts 9:36, “Tabitha” means “Dorcas” or “roe,” whereas here Mark explains “Talitha” as “damsel.” The phrase “I say unto thee” underscores the power of Christ’s word: He speaks, and life returns.
Biblical connections
This miracle reveals Jesus’ authority over death and His ability to bring life back to the dead. It showcases His divine power, highlighting His identity as the Son of God. Moreover, it demonstrates Jesus’ compassion and care for individuals, regardless of their social status or circumstances. The death and resurrection of Jairus’ daughter serve as a foreshadowing of Jesus’ own death and resurrection. Just as the young girl was brought back to life, Jesus would conquer death through His sacrifice on the cross and subsequently rise from the grave, offering eternal life to all who believe in Him.
Application
This account emphasizes the importance of faith and trust in Jesus. Despite the seemingly hopeless situation, Jesus encouraged Jairus to hold on to his faith and not fear. Even when the girl had died, Jesus reassured Jairus that everything was still possible with God. This encourages believers to place their trust in Jesus even when circumstances seem bleak, knowing that He has the power to bring life, hope, and restoration.
Reflection
Christ’s word is effective, and He has authority over life and death. His power is exercised with personal gentleness, as He addresses the girl with a tender term and takes her by the hand. This miracle is a powerful reminder that Jesus cares for the afflicted and that His word brings life.
